Archiv der Kategorie: Übersetzungen von Texten von Lacan

Jacques Lacan
Seminar XVIII, Über einen Diskurs, der nicht vom Schein wäre
5. Sitzung, 10. März 1971
Übersetzung

Lacan entziffern Veröffentlicht am von

Semi­nar 18, „Über einen Dis­kurs, der nicht vom Schein wäre“ (1971)
Voll­stän­di­ge Über­set­zung, Teil 5/10

The­men:
– L’achose (das Unding)
– Zu Der­ri­das Gram­ma­to­lo­gie
– Spre­chen über Geschrie­be­nes: Gra­phen und Spre­chen, Wis­sen­schaft und Schrift
– Pro­gram­mie­rung und Unbe­wuss­tes
– Rück­wir­kung des Geschrie­be­nen auf das Spre­chen
– Das Geschrie­be­ne als Wort­vor­stel­lung
– Das Semi­nar über Poes Ent­wen­de­ten Brief

mehr…

Jacques Lacan
Die Dritte
Übersetzung

Lacan entziffern Veröffentlicht am von

In La Troi­siè­me (Die Drit­te), einem Vor­trag von 1974, gibt Lacan einen Über­blick über sei­ne Leh­re; Schwer­punk­te sind die Drei­heit des Ima­gi­nä­ren, des Sym­bo­li­schen und des Rea­len, außer­dem die Lust (jouis­sance), das Sym­ptom und die Deu­tung. All dies wird auf den bor­ro­mäi­schen Kno­ten bezo­gen.
Über­set­zung mit zahl­rei­chen erläu­tern­den Anmer­kun­gen.

mehr…

Jacques Lacan
Seminar XVIII, Über einen Diskurs, der nicht vom Schein wäre
4. Sitzung, 17. Februar 1971
Übersetzung

Lacan entziffern Veröffentlicht am von

Semi­nar 18, „Über einen Dis­kurs, der nicht vom Schein wäre“ (1971)
Voll­stän­di­ge Über­set­zung, Teil 4/10
.
The­men:
– Men­ci­us über Mehr­lust als Dis­kurs­ef­fekt
– Sche­ma si: (1) Wir­kun­gen der Spra­che: Es gibt kein sexu­el­les Ver­hält­nis (Phal­lus), (2) Spra­che als Ursa­che: pas / Nicht / Schritt, (3) Fak­tum des Geschrie­be­nen
– Spra­che als dem­an­si­on, der Ande­re als Ort der Wahr­heit, ein­ge­setzt von einer Fik­ti­ons­struk­tur
– Geschrie­be­nes als Grund­la­ge der Logik
– „Es gibt kein sexu­el­les Ver­hält­nis“: Ver­hält­nis im Sin­ne der Abbil­dung von Men­gen
– Der Phal­lus: das Organ, inso­fern es das weib­li­che Genie­ßen ist
– Aus­sa­gen­lo­gik: das Qua­dran­ten­sche­ma von Peirce und der Urva­ter-Mythos
– Phal­lus-Instru­ment als Ursa­che der Spra­che

mehr…

Jacques Lacan
Seminar XIII, Über einen Diskurs, der nicht vom Schein wäre
3. Sitzung, 10. Februar 1971
Übersetzung

Lacan entziffern Veröffentlicht am von

Semi­nar 18, „Über einen Dis­kurs, der nicht vom Schein wäre” (1971)
Voll­stän­di­ge Über­set­zung, Teil 3/10

The­men:
– Der uner­reich­ba­re Refe­rent
– Kei­ne dop­pel­te Arti­ku­la­ti­on im Chi­ne­si­schen
– Meto­ny­mie als Stüt­ze der Mehr­lust
– Men­ci­us über xing (Natur) und ming (Dekret des Him­mels)

mehr…

Jacques Lacan
Seminar XVIII, Über einen Diskurs, der nicht vom Schein wäre
2. Sitzung, 20. Januar 1971
Übersetzung und Erläuterung

Lacan entziffern Veröffentlicht am von

Semi­nar 18, „Über einen Dis­kurs, der nicht vom Schein wäre” (1971)
Voll­stän­di­ge Über­set­zung, Teil 2/10
Zwei­te Fas­sung: mit Erläu­te­run­gen

The­men:
– Wor­auf Lacan hin­aus­will: Kohä­renz von Psy­cho­ana­ly­se und Wis­sen­schaft
– Das Rea­le in den Wis­sen­schaf­ten und in der Psy­cho­ana­ly­se
– Mehr­lust im Dis­kurs des Füh­rers und Ras­sis­mus
– Der Schein und das Rea­le in der sexu­el­len Bezie­hung
– Dar­stel­lung des Rea­len – des unmög­li­chen Genie­ßens – durch den Mythos
– Unter­schied­li­che Bezie­hun­gen von Mann und Frau zum Ver­hält­nis von Genie­ßen und Schein

mehr…

Jacques Lacan
Seminar XVIII, Über einen Diskurs, der nicht vom Schein wäre
1. Sitzung, 13. Januar 1971
Übersetzung und Erläuterung

Lacan entziffern Veröffentlicht am von

Semi­nar 18, „Über einen Dis­kurs, der nicht vom Schein wäre” (1971)
Voll­stän­di­ge Über­set­zung, Teil 1/10
Zwei­te Fas­sung: mit Erläu­te­run­gen

The­men:
– „Dis­kurs”: als Struk­tur und als Arte­fakt
– „Schein”: als Him­mels­er­schei­nung und als Signi­fi­kant an sich selbst
– Eine Para­bel über die Signi­fi­kan­ten­ak­ku­mu­la­ti­on
– „vom Schein”: Geni­ti­vus objec­tivus und „sub­jec­tivus”
– „nicht wäre”: impli­zi­te Exis­tenz­be­haup­tung
– Stütz­punkt: Freud über Wie­der­ho­lung und Genie­ßen
– Mehr­lust: das Unmög­li­che
– „Ein Dis­kurs, der nicht von Schein wäre”: Ein Dis­kurs, der das Unmög­li­che ins Zen­trum stel­len wür­de

mehr…

Jacques Lacan
Der Schnitt und das Ende der Sitzung
Seminar VI, Sitzung vom 27. Mai 1959 (Auszüge)
Übersetzung mit Erläuterungen

Lacan entziffern Veröffentlicht am von

Lacan hat die varia­ble Dau­er sei­ner psy­cho­ana­ly­ti­schen Sit­zun­gen mehr­fach begrün­det, u.a. in Semi­nar 6 von 1958/59, Das Begeh­ren und sei­ne Deu­tung. Der Arti­kel über­setzt die Pas­sa­ge aus Semi­nar 6, die im Deut­schen offen­bar nicht rezi­piert wor­den ist. In ihr ver­bin­det Lacan die Fra­ge der Sit­zungs­dau­er mit dem Begriff des Schnitts und auf die­sem Wege mit dem Kon­zept des Rea­len.

mehr…

Jacques Lacan
Kant mit Sade
Überarbeitung der Fietkau-Übersetzung durch Mai Wegener

Lacan entziffern Veröffentlicht am von

Man Ray - Sade - 149 x 149 pxDie Über­set­zung von Lacans Auf­satz Kant mit Sade in Schrif­ten II (hg. v. N. Haas) hat zahl­rei­che Män­gel. Hier eine über­ar­bei­te­te Fas­sung, erstellt von Mai Wege­ner.
Der Text wird in zwei Ver­sio­nen dar­ge­bo­ten,
– als geschlos­se­ner deut­scher Text,
– als inter­li­nea­re Über­set­zung, ein Satz fran­zö­sisch, ein Satz deutsch usw.

mehr…

Jacques Lacan
Joyce das Symptom I
Übersetzung

Lacan entziffern Veröffentlicht am von

Von Lacan gibt es zwei Tex­te mit dem Titel „Joy­ce das Sym­ptom”.
– Eine Tran­skrip­ti­on sei­nes Vor­trags zur Eröff­nung des 5. inter­na­tio­na­len Joy­ce-Sym­po­si­ums 1975: „Joy­ce das Sym­ptom I”
– Die für den Druck über­ar­bei­te­te Ver­si­on, die 1979 ver­öf­fent­licht wur­de: „Joy­ce das Sym­ptom II”
Die Druck­fas­sung ist ein völ­lig neu­er Text, die bei­den Ver­sio­nen haben kei­nen Satz gemein­sam.
Hier die ers­te deut­sche Über­set­zung von „Joy­ce das Sym­ptom I”.

mehr…