Pas­cal­sches Drei­eck
Jeder Ein­trag ist die Sum­me der bei­den dar­über­ste­hen­den Ein­trä­ge

Quel­le: Hers­fold in der eng­li­schen Wiki­pe­dia, von Wiki­me­dia Com­mons

.

Jac­ques Lacan: … ou pire (… oder schlech­ter)
Semi­nar 19 von 1971/72, zwölf Sit­zun­gen

Jac­ques Lacan: Le savoir du psy­chana­lys­te (Das Wis­sen des Psy­cho­ana­ly­ti­kers)
Vor­trags­rei­he von 1971/72, sie­ben Vor­trä­ge

Offizielle Ausgaben

Jac­ques Lacan: Le sémin­aire, liv­re XIX. … ou pire. 1971–1972. Tex­te éta­b­li par Jac­ques-Alain Mil­ler. Le Seuil, Paris 2011
Die­ser Band ent­hält, außer dem Semi­nar, die letz­ten vier Vor­trä­ge von Le savoir du psy­chana­lys­te.
Von die­ser Aus­ga­be gibt es bis­lang kei­ne offi­zi­el­le deut­sche Über­set­zung.

Jac­ques Lacan: Je par­le aux murs. Ent­re­ti­ens de la cha­pel­le de Sain­te-Anne. Le Seuil, Paris 2011
Ent­hält die ers­ten drei Vor­trä­ge von Le savoir du psy­chana­lys­te

Jac­ques Lacan: Ich spre­che zu den Wän­den. Unter­hal­tun­gen aus der Kapel­le von Sain­te-Anne. Über­setzt von Hans-Die­ter Gon­dek. Turia und Kant, Wien 2013
Dies ist die Über­set­zung von Je par­le aux murs, also der ers­ten drei Vor­trä­ge von Das Wis­sen des Psy­cho­ana­ly­ti­kers.

Über­set­zun­gen

Ein­mal im Monat ver­öf­fent­li­che ich auf die­ser Web­site mei­ne Über­set­zung einer Sit­zung. Dabei fol­ge ich der Wort-für-Wort-Tran­skrip­ti­on von Sta­fer­la, nicht der redak­tio­nell bear­bei­te­ten Mil­ler-Aus­ga­be. Die ers­ten drei Sit­zun­gen von Das Wis­sen des Psy­cho­ana­ly­ti­kers über­set­ze ich nicht, da hier­zu bereits eine Über­set­zung von Hans-Die­ter Gon­dek im Buch­han­del erhält­lich ist. Die Zäh­lung der Sit­zun­gen über­neh­me ich aus Mil­lers Ver­si­on des Semi­nars.

Hier ein Über­blick über Stand und Pla­nung mei­ner Über­set­zung:

4. Novem­ber 1971: Das Wis­sen des Psy­cho­ana­ly­ti­kers
Über­setzt von Hans-Die­ter Gon­dek in Ich spre­che zu den Wän­den (wird nicht von mir über­setzt)

2. Dezem­ber 1971: Das Wis­sen des Psy­cho­ana­ly­ti­kers
Über­setzt von Hans-Die­ter Gon­dek in Ich spre­che zu den Wän­den (wird nicht von mir über­setzt)

1. Sit­zung vom 8. Dezem­ber 1971: Semi­nar „… oder schlech­ter“
Titel in der Mil­ler-Ver­si­on: „La peti­te dif­fé­rence“
Über­setzt auf die­ser Web­site hier

2. Sit­zung vom 15. Dezem­ber 1971: Semi­nar „… oder schlech­ter“
Titel in der Mil­ler-Ver­si­on: „La fonc­tion Φx“
Über­set­zung auf die­ser Web­site für Dezem­ber 2018 geplant

6. Janu­ar 1972: Das Wis­sen des Psy­cho­ana­ly­ti­kers
Über­setzt von Hans-Die­ter Gon­dek in Ich spre­che zu den Wän­den (wird nicht von mir über­setzt)

3. Sit­zung vom 12. Janu­ar 1972: Semi­nar „… oder schlech­ter“
Titel in der Mil­ler-Ver­si­on:De l’anecdote à la logi­que“
Über­set­zung auf die­ser Web­site für Janu­ar 2019 geplant

4. Sit­zung vom 19. Janu­ar 1972: Semi­nar „… oder schlech­ter“
Titel in der Mil­ler-Ver­si­on: „De la néces­sité à l’existence“
Über­set­zung auf die­ser Web­site für Febru­ar 2019 geplant

5. Sit­zung vom 3. Febru­ar 1972: Das Wis­sen des Psy­cho­ana­ly­ti­kers
Titel in der Mil­ler-Ver­si­on: „Topo­lo­gie de la paro­le (ent­re­ti­en)“
Über­set­zung auf die­ser Web­site für März 2019 geplant

6. Sit­zung vom 9. Febru­ar 1972: Semi­nar „… oder schlech­ter“
Titel in der Mil­ler-Ver­si­on: „Je te deman­de de me refu­ser ce que je t’offre“
Über­set­zung auf die­ser Web­site für April 2019 geplant

7. Sit­zung vom 3. März 1972: Das Wis­sen des Psy­cho­ana­ly­ti­kers
Titel in der Mil­ler-Ver­si­on: „Le par­ten­aire éva­nou­ie (ent­re­ti­en)“
Über­set­zung auf die­ser Web­site für Mai 2019 geplant

8. Sit­zung vom 8. März 1972: Semi­nar „… oder schlim­mer“
Titel in der Mil­ler-Ver­si­on: „Ce qu’il en est de l’Autre“
Über­set­zung auf die­ser Web­site für Juni 2019 geplant

9. Sit­zung vom 15. März 1972: Semi­nar „… oder schlech­ter“
Titel in der Mil­ler-Ver­si­on: „Dans le champ de l’Unien“
Über­set­zung auf die­ser Web­site für Juli 2019 geplant

10. Sit­zung vom 19. April 1972: Semi­nar „… oder schlech­ter“
Titel in der Mil­ler-Ver­si­on: „Yad’lun“
Über­set­zung auf die­ser Web­site für August 2019 geplant

11. Sit­zung vom 4. Mai 1972: Das Wis­sen des Psy­cho­ana­ly­ti­kers
Titel in der Mil­ler-Ver­si­on:His­toire d’Uns (ent­re­ti­en)“
Über­set­zung auf die­ser Web­site für Sep­tem­ber 2019 geplant

12. Sit­zung vom 10. Mai 1972: Semi­nar „… oder schlech­ter“
Titel in der Mil­ler-Ver­si­on: „Le savoir sur la vérité“
Über­set­zung auf die­ser Web­site für Okto­ber 2019 geplant

13. Sit­zung vom 17. Mai 1972: Semi­nar „… oder schlech­ter“
Titel in der Mil­ler-Ver­si­on: „Au fon­de­ment de la dif­fé­rence des sexes“
Über­set­zung auf die­ser Web­site für Novem­ber 2019 geplant

14. Sit­zung vom 1. Juni 1972: Das Wis­sen des Psy­cho­ana­ly­ti­kers
Titel in der Mil­ler-Ver­si­on: „Théo­rie des quat­re for­mu­les (ent­re­ti­en)“
Über­set­zung auf die­ser Web­site für Dezem­ber 2019 geplant

15. Sit­zung vom 14. Juni 1972: Semi­nar „… oder schlech­ter“
Titel in der Mil­ler-Ver­si­on: „Le désir de dor­mir“
Über­set­zung auf die­ser Web­site für Janu­ar 2020 geplant

16. Sit­zung vom 21. Juni 1972: Semi­nar „… oder schlech­ter“
Titel in der Mil­ler-Ver­si­on:Les corps attrapés par le dis­cours“
Über­set­zung auf die­ser Web­site für Febru­ar 2020 geplant