Von Lacan gibt es zwei Tex­te mit dem Titel „Joy­ce das Symptom“.
– Eine Tran­skrip­ti­on sei­nes Vor­trags zur Eröff­nung des 5. inter­na­tio­na­len Joy­ce-Sym­po­si­ums 1975: „Joy­ce das Sym­ptom I“
– Die für den Druck über­ar­bei­te­te Ver­si­on, die 1979 ver­öf­fent­licht wur­de: „Joy­ce das Sym­ptom II“
Die Druck­fas­sung ist ein völ­lig neu­er Text, die bei­den Ver­sio­nen haben kei­nen Satz gemeinsam.
Hier die ers­te deut­sche Über­set­zung von „Joy­ce das Sym­ptom I“.