Titel des Seminars
De la technique psychanalytique1
Titel des Buchs
Les écrits techniques de Freud
Titel der deutschen Übersetzung
Freuds technische Schriften
Seminar 1 von 1953/54
23 Vorlesungen vom 18. November 1953 bis zum 7. Juli 1954
Lehrauftrag von ?
Ort: Sainte-Anne-Krankenhaus in Paris (Clinique des Maladies Mentales et de l’Encéphale unter der Leitung von Prof. Jean Delay)
Tonaufnahme
Tonaufnahmen wurden zu diesem Zeitpunkt noch nicht gemacht.
Wort-für-Wort-Transkriptionen
Version J.L.
Die von Lacan in Auftrag gegebene Stenotypie (mithilfe einer Stenographiermaschine erstellte Stenographie, die dann mit einer gewöhnlichen Schreibmaschine abgeschrieben wurde)
Als PDF auf der Internetseite der Ecole lacanienne de psychanalyse (ELP), hier.
Version Afi/Ali
Texterstellung durch eine Arbeitsgruppe der Association freudienne internationale, 2001 umbenannt in Association lacanienne internationale.
PDF auf der Website von ELP, hier, S. 1–500 der PDF.
Version Staferla
Auf der Grundlage von Version J.L und anderen Texten.
PDF und Word-Dateien auf der Internetseite Staferla, hier.
Von J.-A. Miller überarbeitete Transkription
Version Miller
Jacques Lacan: Le séminaire, livre I. Les écrits techniques de Freud. 1953–1954. Textherstellung durch Jacques-Alain Miller. 1. Auflage: Éditions du Seuil, Paris 1975, 315 S. (vergriffen)– Éditions du Seuil, Paris 1998 (Taschenbuchausgabe mit anderer Seitenaufteilung, collection „Points“), 436 S.
Deutsche Übersetzung
Version Miller/Hamacher
Jacques Lacan: Das Seminar, Buch I (1954–1955). Freuds technische Schriften. Übersetzt von Werner Hamacher nach dem von Jacques-Alain Miller hergestellten französischen Text. 1. Auflage: Walter, Olten u.a. 1978.– 2., unveränderte Auflage: Quadriga, Weinheim u.a. 1990.– 3., unveränderte Auflage: Turia und Kant, Wien u.a. 2015