Titel
Le sinthome
Deutsche Titel
Das Sinthom
Seminar 23 von 1975/76
11 Sitzungen vom 18. November 1975 bis zum 11. Mai 1976
Lehrauftrag von der sechsten Sektion der École pratique des hautes études
Ort: Universität Paris 1 Panthéon-Sorbonne, Rechtsfakultät.
Tonaufnahmen
Auf der Website von Patrick Valas findet man zwei parallel erstellte Audioaufnahmen des Seminars, hier, eine ohne Namen, eine zweite mit dem Titel „Version Ducan & Valas“.
Wort-für-Wort-Transkriptionen
Version J.L.
Die von Lacan in Auftrag gegebene Stenotypie dieser Vorlesung (mithilfe einer Stenographiermaschine erstellte Stenographie, die dann mit einer gewöhnlichen Schreibmaschine abgeschrieben wurde). Von dieser Version gibt es im Internet nur drei Sitzungen.
Als PDF auf der Website der École Lacanienne de Psychanalyse (ELP) hier.
Version Chollet
Stenotypie.
Als PDF auf der Internetseite Gaogoa, hier.
Version Staferla
Auf der Grundlage der Tonaufnahme auf der Website von Patrick Valas und von Version Chollet.
Als PDF und als Word-Datei auf der Internetseite Staferla, hier.
Version rue CB
Diese Transkription (mit sorgfältigen Knoten-Zeichnungen) findet man, im HTML-Format, auf der Internetseite Gaogoa (Sitzungsdaten anklicken).
Version Afi/Ali
Herausgegeben von der Association Freudienne Internationale, 2001 umbenannt in Association Lacanienne Internationale.
Als PDF auf der Internetseite der ELP, hier. S. 212–380.
Von J.-A. Miller überarbeitete Transkription
Version Miller 1976/77
In: Ornicar? Nr. 6–11, 1976 und 1977
(von Lacan autorisierte Veröffentlichung)
Version Miller 2005
Jacques Lacan: Le séminaire, livre XXIII. Le sinthome. 1975-1976. Textherstellung durch Jacques-Alain Miller. 1. Auflage. Seuil, Paris 2005
Version Miller 2005 enthält einen Anhang mit folgenden Texten:
– Notiz des Herausgebers
– Joyce le Symptôme, von Jacques Lacan (dieser Text heißt auch „Joyce le Symptome I“, da es einen weiteren Text von Lacan mit gleichem Titel gibt)
– Exposé au séminaire de Jacques Lacan, von Jacques Aubert
– Notes de lecture, von Jacques Aubert
– Notice de fil en aiguille, von Jacques-Alain Miller
– Index der Eigennamen
Deutsche Übersetzungen
Version NN/Kleiner und Version Miller 1976-77/Kleiner
Das Sinthom. Seminar 23 von 1975/76.
Übersetzt und mit Anmerkungen versehen von Max Kleiner.
PDF hier.
Der Text enthält zwei Übersetzungen, das Layout ist dreispaltig.
- Erste Spalte: Übersetzung der Transkription eines anonymen Herausgebers
- Zweite Spalte: Übersetzung der Version Miller 1976/77
- Dritte Spalte: Anmerkungen des Übersetzers
Version Miller/Mitelman/Dielman
Jacques Lacan: Das Sinthom. Das Seminar, Buch XXIII (1975–1976). Texterstellung von Jacques-Alain Miller. Aus dem Französischen von Myriam Mitelman und Harold Dielman. Turia und Kant, Wien 2017