In Kant mit Sade verweist Lacan auf Chaplins Film Monsieur Verdoux. Seine Bemerkungen sind rätselhaft. Was hat Monsieur Verdoux mit dem Buddha zu schaffen? Warum hätte er die Kritik der praktischen Vernunft lesen sollen?
mehr…Die Übersetzung von Lacans Aufsatz Kant mit Sade in Schriften II (hg. v. N. Haas) hat zahlreiche Mängel. Hier eine überarbeitete Fassung, erstellt von Mai Wegener.
Der Text wird in zwei Versionen dargestellt,
– einsprachig deutsch,
– ein Satz französisch, ein Satz deutsch.
Welche Struktur hat das sadistische Begehren? In Kant mit Sade antwortet Lacan auf diese Frage mit dem nebenstehenden Schema. Hier ein Versuch, es Punkt für Punkt und Pfeil für Pfeil zu entziffern.
mehr…
