In diesem Studienjahr hält Lacan nicht nur sein Seminar, sondern auch eine Reihe von Vorträgen vor Psychiatern. Die Themen der beiden Veranstaltungen greifen ineinander; Seminar und Vortragsreihe sind integriert veröffentlicht worden.
Titel des Seminars
… ou pire
(… oder schlimmer)
Seminar 19 von 1971/72, ergänzt um eine weitere Vortragsreihe von 1971/72
Zwölf Sitzungen vom 8. Dezember 1971 bis zum 21. Juni 1972
Lehrauftrag von der sechsten Sektion der École pratique des hautes études
Ort: Universität Paris 1 Panthéon-Sorbonne, Rechtsfakultät
Titel der parallel laufenden Vortragsreihe
Le savoir du psychanalyste
(Das Wissen des Psychoanalytikers)
Sieben Vorträge für die Assistenzärzte der Psychiatrie des Pariser Sainte-Anne-Krankenhauses, einmal im Monat, vom 4. November 1971 bis zum 1. Juni 1972
Ort: Kapelle des Sainte-Anne-Krankenhauses
Auf Einladung von: ?
Titel des Buchs mit dem Seminar und den letzten vier Vorträgen von „Le savoir du psychanalyste“
… ou pire
(… oder schlimmer)
Titel des Buchs mit den ersten drei Vorträgen von „Le savoir du psychanalyste“
Je parle au murs. Entretiens de la chapelle de Sainte-Anne
Titel der Übersetzung dieses Buchs:
Ich spreche zu den Wänden. Gespräche aus der Kapelle von Sainte-Anne
Abfolge der Sitzungen
4. November 1971: Das Wissen des Psychoanalytikers, 1. Vortrag
2. Dezember 1971: Das Wissen des Psychoanalytikers, 2. Vortrag
8. Dezember 1971: Seminar „… oder schlimmer“, 1. Sitzung
15. Dezember 1971: Seminar „… oder schlimmer“, 2. Sitzung
6. Januar 1972: Das Wissen des Psychoanalytikers, 3. Vortrag
12. Januar 1972: Seminar „… oder schlimmer“, 3. Sitzung
19. Januar 1972: Seminar „… oder schlimmer“, 4. Sitzung
3. Februar 1972: Das Wissen des Psychoanalytikers, 4. Vortrag
9. Februar 1972: Seminar „… oder schlimmer“, 5. Sitzung
3. März 1972: Das Wissen des Psychoanalytikers, 5. Vortrag
8. März 1972: Seminar „… oder schlimmer“, 6. Sitzung
15. März 1972: Seminar „… oder schlimmer“, 7. Sitzung
19. April 1972: Seminar „… oder schlimmer“, 8. Sitzung
4. Mai 1972: Das Wissen des Psychoanalytikers, 6. Vortrag
10. Mai 1972: Seminar „… oder schlimmer“, 9. Sitzung
17. Mai 1972: Seminar „… oder schlimmer“, 10. Sitzung
1. Juni 1972: Das Wissen des Psychoanalytikers, 7. Vortrag
14. Juni 1972: Seminar „… oder schlimmer“, 11. Sitzung
21. Juni 1972: Seminar „… oder schlimmer“, 12. Sitzung
Tonaufnahmen
Tonaufnahmen des Seminars „… ou pire“ und der Vortragsreihe „Le Savoir du psychanalyste“ findet man auf der Internetseite von Patrick Valas, hier, sowie auf der Internetseite Gaogoa, hier (das Notensymbol neben dem Sitzungsdatum anklicken).
(Es gibt eine Audioaufnahme der englischen Übersetzung, sowohl des Seminars als auch der Vortragsreihe Das Wissen des Psychoanalytikers, gelesen von Cormac Gallagher, hier und hier.)
Wort-für-Wort-Transkriptionen
Version non J.L.
Die von Lacan in Auftrag gebenen Stenotypien von „… ou pire“ und von „Le savoir de psychanalyste“ (mithilfe einer Stenographiermaschine erstellte Stenographie, die dann mit einer gewöhnlichen Schreibmaschine abgeschrieben wurde).
Als PDF auf der Internetseite der École lacanienne de psychanalyse (ELP), hier, auf der Internetseite von Lutecium, hier.
Version Chollet
Stenotypie oder Tonband-Transkription von „Le savoir du psychanalyste“ und „… ou pire“.
Als PDF auf der Internetseite Gaogoa, hier.
Version Staferla
Transkription von „… ou pire“ und von „Le savoir de psychanalyste“ auf der Grundlage der Tonaufnahmen auf der Seite von Patrick Valas und der Stenotypien auf der Internetseite der ELP.
Word-Dateien und durchsuchbare PDF findet man auf der Internetseite Staferla, hier..
Eine PDF gibt es auf der Internetseite der ELP, hier. Seminar: S. 1093–1276 der PDF; Le savoir du psychanalyste: S. 1278–1389 der PDF.
Im HTML-Format auf der Internetseite Gaogoa, hier (die Daten der Sitzungen anklicken), und auf der Internetseite Lutecium, hier.
Weitere Transkriptionen und Mitschriften findet man auf der Internetseite Gaogoa, hier.
Von J.-A. Miller überarbeitete Transkription
Version Miller (Seminar 19)
Jacques Lacan: Le séminaire, livre XIX. … ou pire. 1971–1972. Textherstellung durch Jacques-Alain Miller. Éditions du Seuil, Paris 2011
(Dieser Band enthält neben dem Seminar die letzten vier der sieben Vorträge von „Le savoir du psychanalyste“.)
Version Miller (Je parle …)
Jacques Lacan: Je parle aux murs. Entretiens de la chapelle de Sainte-Anne. Herausgegeben von Jacques-Alain Miller. Éditions du Seuil, Paris 2011
(Dieser Band enthält die ersten drei Vorträge von Le savoir du psychanalyste.)
Deutsche Übersetzungen
Vom Seminars „… ou pire“ gibt es im Buchhandel oder im Internet keine deutsche Übersetzung.
Version Miller (Je parle …) / Gondek
Der Band „Je parle aux murs“ ist übersetzt; es gibt also eine deutsche Fassung der ersten drei der sieben Vorträge von „Le savoir du psychanalyste“:
Jacques Lacan: Ich spreche zu den Wänden. Gespräche aus der Kapelle von Sainte-Anne. Übersetzt von Hans-Dieter Gondek. Turia und Kant, Wien 2013
Version Staferla/Nemitz
Eine Übersetzung des Seminars sowie der letzten vier Vorträge von „Le savoir du psychanalyste“ erscheint ab November 2018 auf der Internetseite Lacan entziffern, einmal im Monat eine Sitzung. Übersetzer: Rolf Nemitz mit Unterstützung von Gerhard Herrgott; Grundlage: die Staferla-Version. Einen Überblick findet man hier.
Englische Übersetzungen
Version NN/Gallagher von Seminar 19
Jacques Lacan: The seminar of Jacques Lacan, livre XIX. … Ou pire / … Or worse. 1971–1972. Übersetzt von Cormac Gallgher „from unedited French manuscripts“. Auf der Internetseite Lacan in Ireland als PDF-Datei, hier. Als Buch im Handel erhältlich bei Karmac books, London 2003.
Version NN/ Gallagher von „Das Wissen des Psychoanalytikers“
Jacques Lacan: The Seminar of Jacques Lacan. The knowledge of the psychoanalyst. 1971–1972. Übersetzt von Cormac Gallagher „from unedited French manuscripts“. Auf der Internetseite Lacan in Ireland als PDF-Datei, hier. Als Audiodatei, gelesen von Cormac Gallagher, hier und hier.
Als Buch im Handel erhältlich bei Karmac books, London 2003.
Version Miller/Price von Seminar 19
Jacques Lacan: … or Worse. The Seminar of Jacques Lacan, Book XIX. Edited by Jacques-Alain Miller. Translated by Adrian R. Price. Polity Press, Cambridge (UK) 2018
(Diese Übersetzung folgt der Miller-Version des Seminars.)
Version Miller/Price von „Je parle aux murs“
Jacques Lacan: Talking to brick walls. A series of presentations in the Chapel at Sainte-Anne Hospital. Translated by Adrian R. Price. Polity Press, Cambridge (UK) 2017
(Übersetzung von Je parle aux murs)