Archiv der Kategorie: Übersetzungen von Texten von Lacan

Jacques Lacan
Seminar XVIII, Über einen Diskurs, der nicht vom Schein wäre
3. Sitzung, 10. Februar 1971
Übersetzung und Erläuterung

Lacan entziffern Veröffentlicht am von

„Es gehört zur Natur der Spra­che – ich sage nicht des Spre­chens, ich sage der Spra­che selbst –, dass, wenn es dar­um geht, irgend­et­was, das eine Bedeu­tung hat, fest­zu­ma­chen, dass dann der Refe­rent nie­mals der Rich­ti­ge ist, und eben das macht eine Spra­che aus.“

mehr…

Jacques Lacan
Seminar XVIII, Über einen Diskurs, der nicht vom Schein wäre
2. Sitzung, 20. Januar 1971
Übersetzung und Erläuterung

Lacan entziffern Veröffentlicht am von

„Die Wir­kun­gen der Arti­ku­la­ti­on des Scheins – der alge­bra­ischen Arti­ku­la­ti­on, mei­ne ich, und dabei geht es nur um Buch­sta­ben –, das ist der ein­zi­ge Appa­rat, mit des­sen Hil­fe wir bezeich­nen, was real ist. Was real ist, ist das, was in die­sem Schein ein Loch macht, in die­sem arti­ku­lier­ten Schein, der der wis­sen­schaft­li­che Dis­kurs ist.“

mehr…

Jacques Lacan
Der Schnitt und das Ende der Sitzung
Seminar VI, Sitzung vom 27. Mai 1959 (Auszüge)
Übersetzung mit Erläuterungen

Lacan entziffern Veröffentlicht am von

Lacan hat die varia­ble Dau­er sei­ner psy­cho­ana­ly­ti­schen Sit­zun­gen mehr­fach begrün­det, u.a. in Semi­nar 6 von 1958/​59, Das Begeh­ren und sei­ne Deu­tung. Der Arti­kel über­setzt die Pas­sa­ge aus Semi­nar 6, die im Deut­schen offen­bar nicht rezi­piert wor­den ist. In ihr ver­bin­det Lacan die Fra­ge der Sit­zungs­dau­er mit dem Begriff des Schnitts und auf die­sem Wege mit dem Kon­zept des Realen.

mehr…

Jacques Lacan
Joyce das Symptom (I)
Übersetzt und mit Anmerkungen versehen von Rolf Nemitz

Lacan entziffern Veröffentlicht am von

Von Lacan gibt es zwei Tex­te mit dem Titel „Joy­ce das Symptom“.
– Eine Tran­skrip­ti­on sei­nes Vor­trags zur Eröff­nung des 5. inter­na­tio­na­len Joy­ce-Sym­po­si­ums 1975: „Joy­ce das Sym­ptom I“
– Die für den Druck über­ar­bei­te­te Ver­si­on, die 1979 ver­öf­fent­licht wur­de: „Joy­ce das Sym­ptom II“
Die Druck­fas­sung ist ein völ­lig neu­er Text, die bei­den Ver­sio­nen haben kei­nen Satz gemeinsam.
Hier die ers­te deut­sche Über­set­zung von „Joy­ce das Sym­ptom I“. 

mehr…