Titel
D’un Aut­re à l’autre
(Von einem Ande­ren zum anderen)

Semi­nar 16 von 1968/​69

25 Sit­zun­gen vom 13. Novem­ber 1968 bis zum 25. Juni 1969
Lehr­auf­trag von der sechs­ten Sek­ti­on der Éco­le pra­tique des hau­tes études
Ort: Éco­le nor­ma­le supé­ri­eu­re de Paris

Tonaufnahmen

Wort-für-Wort-Transkriptionen

Ver­si­on J.L.
Von Lacan in Auf­trag gege­be­ne Ste­no­ty­pie die­ser Vor­le­sung (mit­hil­fe einer Ste­no­gra­phier­ma­schi­ne erstell­te Ste­no­gra­phie, die dann mit einer gewöhn­li­chen Schreib­ma­schi­ne abge­schrie­ben wurde).
Eine PDF gibt es auf der Inter­net­sei­te der École laca­ni­en­ne de psy­ch­ana­ly­se (ELP), hier.

Sta­fer­la 2015 

Ver­si­on Staferla
Tex­terstel­lung auf der Grund­la­ge von zwei Stenotypien.
PDF und Word-Datei: Inter­net­sei­te Sta­fer­la, hier.

Ver­si­on Afi bzw. Ali
Her­aus­ge­ge­ben von der Asso­cia­ti­on freu­dien­ne inter­na­tio­na­le, 2001 umbe­nannt in Asso­cia­ti­on laca­ni­en­ne inter­na­tio­na­le.
Eine PDF die­ser Ver­si­on fin­det man auf der Inter­net­sei­te der ELP, hier, S. 325–652 der PDF.

Wei­te­re Ver­sio­nen wer­den auf der Inter­net­sei­te Gao­goa ange­ge­ben, hier.

Von J.-A. Miller überarbeitete Transkription

Seuil 2006 

Ver­si­on Miller
Jac­ques Lacan: Le sémi­n­aire, liv­re XVI. D’un Aut­re à l’aut­re. 1968 - 1969. Text­her­stel­lung durch Jac­ques-Alain Mil­ler. Édi­ti­ons du Seuil, Paris 2006

Deutsche Übersetzung

Von die­sem Semi­nar gibt es im Buch­han­del oder im Inter­net kei­ne deut­sche Übersetzung.

Englische Übersetzungen

Ver­si­on NN/​Gallagher
The semi­nar, book XVl. From an Other to the other. 1968 - 1969. Über­set­zung von Cor­mac Gal­lag­her, „from unedi­ted French manu­scripts“ (also nicht nach Ver­si­on Miller).
Eine PDF steht auf der Web­site Lacan in Ire­land, hier. Als Buch im Han­del bei Kar­nac books, Lon­don 2002