Bor­ro­mäi­sche Ver­schlin­gung aus vier Ringen
Der Buch­sta­be Σ (Sig­ma) steht für „Sym­ptom“ oder „Sinthom“

Seit vori­ger Woche betei­li­ge ich mich an einer Lese­grup­pe des Psy­cho­ana­ly­ti­schen Salons Ber­lin zu Lacans Semi­nar 23 von 1975/​76, Le sinthome. Das ers­te Tref­fen war ergie­big, das hat mich dar­auf gebracht, das fol­gen­de Pro­jekt zu starten:

„Das Sinthom“ entziffern
Kom­men­tar zu Lacans Semi­nar 23 von 1975/​76

Konzept

Hilfs­mit­tel.- Der Kom­men­tar wen­det sich an Leser von Semi­nar 23. Er soll die Lek­tü­re nicht erset­zen, son­dern erleich­tern. Er dient zum Nach­schla­gen, nicht dazu, in einem Zug gele­sen zu werden.

Detail­süch­tig.- Der Kom­men­tar  geht in die Einzelheiten.

Fran­zö­sisch (Audio) – Fran­zö­sisch (Tran­skrip­ti­on) – Deutsch.- Der Kom­men­tar bringt den kom­men­tier­ten Text zunächst als Ton­auf­nah­me, dann als Wort-für-Wort-Tran­skrip­ti­on und als Übersetzung.

Lese­grup­pe als Matrix.– Den Roh­stoff des Kom­men­tars bil­den die Ergeb­nis­se der Sit­zun­gen einer Lek­tü­re­grup­pe, an der ich teil­neh­me. Der Kom­men­tar wird durch Ideen ergänzt, die mir beim Schrei­ben kom­men. Die Namen der Teil­neh­mer wer­den nicht genannt, Bei­trä­ge wer­den nicht zuge­ord­net, außer, gele­gent­lich, mei­ne eige­nen; ich kom­men­tie­re nicht den Ablauf der Sitzungen.

Im Fluss.– Die Blog­ein­trä­ge des Kom­men­tars wer­den im Lich­te spä­te­rer Ein­sich­ten über­ar­bei­tet. Offe­ne Fra­gen wer­den als sol­che kennt­lich gemacht, um zumin­dest eini­ge im Lauf der Zeit leich­ter beant­wor­ten zu können.

Navi­ga­ti­on.– Die ein­zel­nen Blog­ar­ti­kel sind wie Wiki­pe­dia-Arti­kel geglie­dert, so dass man bequem in ihnen navi­gie­ren kann.

Lis­te der Lie­fe­run­gen.– Die Lis­te der Lie­fe­run­gen kann im Blog „Lacan ent­zif­fern“ über die Navi­ga­ti­ons­leis­te am Kopf der Sei­te abge­ru­fen wer­den, mit dem Link „ ‚Das Sinthom‘ entziffern“

Drei Arten von Arti­keln.– Der Kom­men­tar besteht aus Erläu­te­run­gen zu den ein­zel­nen Sit­zun­gen des Sinthom-Semi­nars, aus Arti­keln mit Hin­ter­grund­in­for­ma­tio­nen und aus Arti­keln, in denen der Kom­men­tar vor­ge­stellt wird (zur drit­ten Kate­go­rie gehört die­ser Artikel).

Lauf­zeit.– Das Semi­nar Le sinthome umfasst elf Lek­tio­nen. Hin­zu kommt Lacans Vor­trag Joy­ce le sym­ptô­me. Rech­net man pro Vor­le­sung sowie für den Vor­trag je vier Tref­fen der Lek­tü­re­grup­pe, erge­ben sich  44 Sit­zun­gen und also 44 Lie­fe­run­gen des Kom­men­tars; hin­zu kom­men wei­te­re Arti­kel im Umkreis des Kom­men­tars: Mate­ria­li­en, Hin­ter­grund­in­for­ma­tio­nen, Über­set­zun­gen. Ins­ge­samt wird der Kom­men­tar also 50 bis 60 Arti­kel umfas­sen. Da sich die Grup­pe ein­mal im Monat trifft, könn­te er etwa 2016 fer­tig sein.

Textgrundlage

Der Kom­men­tar bezieht sich auf drei Ver­sio­nen des Seminars:
– auf eine Tonaufnahme,
– auf eine Transkription,
– auf eine Übersetzung.

Ton­auf­nah­me
Die Ton­auf­nah­me im mp3-For­mat stammt von der Sei­te Lute­ci­um, für die Vor­le­sun­gen im Jahr 1975 fin­det man sie hier, für die von 1976 hier.

Tran­skrip­ti­on
Als Grund­la­ge für die Tran­skrip­ti­on wird die Sta­fer­la-Ver­si­on ver­wen­det. Die Tran­skrip­tio­nen der Sta­fer­la-Web­site wer­den von Zeit zu Zeit über­ar­bei­tet, dabei kann die Sei­ten­zäh­lung sich ver­än­dern. Die­ser Kom­men­tar bezieht sich auf die Ver­si­on vom 28. Juni 2013. Damit sie auch nach einer even­tu­el­len Ände­rung ver­füg­bar ist, habe ich sie hier im Blog gespeichert.

Die Sta­fer­la-Tran­skrip­ti­on wird mit der Audio­da­tei ver­gli­chen und gege­be­nen­falls kor­ri­giert; die Ände­run­gen wer­den nicht eigens ausgewiesen.

Die Sta­fer­la-Tran­skrip­ti­on ist eine Wort-für-Wort-Tran­skrip­ti­on, also eine Tran­skrip­ti­on, die das Ziel hat, jedes gespro­che­ne Wort zu erfas­sen. Dar­in unter­schei­det sie sich von den von Jac­ques-Alain Mil­ler her­aus­ge­ge­be­nen Tran­skrip­tio­nen, die das Ziel haben, einen mög­lichst gut les­ba­ren Text zu erstel­len und bei denen der Text des­halb redak­tio­nell über­ar­bei­tet wurde.

Über­set­zung

Die Über­set­zung ist eine Über­ar­bei­tung der Kleiner-Übersetzung.

Die bis­lang ein­zig ver­füg­ba­re Über­set­zung des Semi­nars ist die von Max Kleiner:

Le Sinthom. 1975-1976. Semi­nar XXIII von Jac­ques Lacan. Über­setzt von Max Klei­ner, her­aus­ge­ge­ben und ver­trie­ben vom Lacan-Archi­v/­Psy­cho­ana­ly­ti­sche Biblio­thek Bre­genz, Bre­genz 2007.

Klei­ners Text bie­tet gleich zwei Übersetzungen:
– In der lin­ken Text­spal­te fin­det man die Über­set­zung einer nicht-auto­ri­sier­ten Tran­skrip­ti­on eines anony­men Her­aus­ge­bers (Ver­si­on NN), die­se Über­set­zung nen­ne ich „Ver­si­on NN/​Kleiner“, sie bil­det die Grund­la­ge für die Über­set­zung in die­sem Kommentar.
– In der mitt­le­ren Spal­te über­setzt Klei­ner eine von Jac­ques-Alain Mil­ler 1975/​76 in der Zeit­schrift Orni­car? her­aus­ge­ge­be­ne und von ihm über­ar­bei­te­te Ver­si­on des Semi­nars (Ver­si­on Mil­ler 1975-76); die­se nen­ne ich „Ver­si­on Mil­ler 1975-76/K­lei­ner“.

Klei­ners Text ent­hält also kei­ne Über­set­zung der 2005 bei Le Seuil erschie­ne­nen, eben­falls von Mil­ler her­aus­ge­ge­be­nen, offi­zi­el­len Ver­si­on des Seminars.

Klei­ners Über­set­zung wur­de mit der über­ar­bei­te­ten Sta­fer­la-Tran­skrip­ti­on Satz für Satz ver­gli­chen und häu­fig geän­dert. Ände­run­gen wer­den nicht eigens ausgewiesen.

Einen Über­blick über Ton­auf­nah­men, Tran­skrip­tio­nen und Über­set­zun­gen von Semi­nar 23 fin­det man in „Lacan ent­zif­fern“ auf die­ser Sei­te.

Aufbau der Artikel

Die ein­zel­nen Sit­zun­gen sind in Abschnit­te geglie­dert, ent­spre­chend der Arbeit der Lesegruppe.

Die ein­zel­nen Abschnit­te bestehen aus fol­gen­den Rubriken:

• „Ton­auf­nah­me“
•  „Französisch/​Deutsch“: Tran­skrip­ti­on mit Über­set­zung und Erläu­te­run­gen in Anmerkungen
  – Tran­skrip­ti­on und Über­set­zung gehen satz­wei­se vor: auf einen Satz Tran­skrip­ti­on folgt ein Satz Übersetzung.
  – Jeder Satz der Tran­skrip­ti­on ent­hält einen Sei­ten­ver­weis auf Ver­si­on Sta­fer­la, in Form einer ein­fa­chen Zah­len­an­ga­be in Klam­mern. „(12)“ meint „Ver­si­on Sta­fer­la, S. 12“. Jeder Satz der Über­set­zung erhält einen Sei­ten­ver­weis auf die Über­set­zung von Klei­ner (Ver­si­on NN/​Kleiner), im sel­ben Format.
  – Die Anmer­kun­gen zum fran­zö­si­schen Text bezie­hen sich auf Fra­gen der Transkription.
  – Die Anmer­kun­gen zum deut­schen Text bie­ten Infor­ma­tio­nen zum Ver­ständ­nis des Tex­tes, jedoch kei­ne Dar­stel­lun­gen von Lacans Theorie.
• „Klei­nes Lacan-Lexi­kon“: Hin­ter­grund-Infor­ma­tio­nen zu Lacans Theo­rie. Die Arti­kel sind nicht alpha­be­tisch geord­net, son­dern fol­gen dem Auf­tre­ten der Betrif­fe und The­sen im Text. Die Bezugs­stel­le wird ein­gangs zitiert, die Sei­te der deut­schen Über­set­zung wird ange­ge­ge­ben. Zwi­schen dem deut­schen Text und der Erläu­te­rung im „Klei­nen Lacan-Lexi­kon“ kann man durch Links hin und herspringen.
• „Deu­tungs­ideen“: ver­mut­lich umstritten
• „Zur Sekun­där­li­te­ra­tur“
• „Para­phra­sen mit Ergän­zun­gen“ und offe­nen Fra­gen. Die Ergän­zun­gen [ste­hen in ecki­gen Klam­mern, die Schrift hat eine ande­re Far­be]. Fra­gen zum Text ste­hen eben­falls in ecki­gen Klam­mern, [?? sie wer­den durch zwei Fra­ge­zei­chen ein­ge­lei­tet und sind far­big mar­kiert.]
• „Offe­ne Fra­gen“: Wie­der­ho­lung der Fra­gen zum Text mit Anga­be der Bezugs­stel­le, evtl. mit Lösungsideen
• „Lite­ra­tur­ver­zeich­nis“: Wie­der­ho­lung der bereits im Text ange­ge­be­nen Literatur.

Verwandte Beiträge

• Über­blick über alle Bei­trä­ge des Kommentars 

• Jac­ques Lacan: Joy­ce das Sym­ptom I (Über­set­zung)