Titel
Le sin­thome

Deut­sche Titel
Das Sin­thom

Semi­nar 23 von 1975/76

10 Sit­zun­gen vom 18. Novem­ber 1975 bis zum 11. Mai 1976
Lehr­auf­trag von der sechs­ten Sek­ti­on der Éco­le pra­tique des hau­tes étu­des
Ort: Uni­ver­si­tät Paris 1 Pan­thé­on-Sor­bon­ne, Rechts­fa­kul­tät.

Tonaufnahmen

Auf der Web­site von Patrick Valas fin­det man zwei par­al­lel erstell­te Audio­auf­nah­men des Semi­nars, hier, eine ohne Namen, eine zwei­te mit dem Titel „Ver­si­on Ducan & Valas”.

(Es gibt eine Ton­auf­nah­me der von Cor­mac Gal­lag­her erstell­ten eng­li­schen Über­set­zung, gele­sen von Cor­mac Gal­lag­her, auf der Inter­net­sei­te Lacan in Ire­land, hier.)

Wort-für-Wort-Transkriptionen

Ver­si­on J.L.
Die von Lacan in Auf­trag gege­be­ne Ste­no­ty­pie die­ser Vor­le­sung (mit­hil­fe einer Ste­no­gra­phier­ma­schi­ne erstell­te Ste­no­gra­phie, die dann mit einer gewöhn­li­chen Schreib­ma­schi­ne abge­schrie­ben wur­de). Von die­ser Ver­si­on gibt es im Inter­net nur drei Sit­zun­gen.
Als PDF auf der Web­site der Éco­le La­ca­ni­enne de Psy­chana­ly­se (ELP) hier.

Ver­si­on Chol­let
Ste­no­ty­pie.
Als PDF auf der Inter­net­sei­te Gao­goa, hier.

Ver­sion Sta­ferla
Auf der Grund­la­ge der Ton­auf­nah­me auf der Web­site von Patrick Valas und von Ver­si­on Chol­let.
Als PDF und als Word-Datei auf der Inter­net­sei­te Sta­fer­lahier.

Ver­si­on rue CB
Die­se Tran­skrip­ti­on (mit sorg­fäl­ti­gen Kno­ten-Zeich­nun­gen) fin­det man, im HTML-For­mat, auf der Inter­net­sei­te Gao­goa (Sit­zungs­da­ten ankli­cken).

Ver­sion Afi/Ali
Her­aus­ge­ge­ben von der As­so­cia­tion Freu­di­enne In­ter­na­tio­nale, 2001 um­be­nannt in As­so­cia­tion La­ca­ni­enne In­ter­na­tio­nale.
Als PDF auf der Inter­net­sei­te der ELP, hier. S. 212–380.

Von J.-A. Miller überarbeitete Transkription

Ver­si­on Mil­ler 1976/77
In: Orni­car? Nr. 6–11, 1976 und 1977
(von Lacan auto­ri­sier­te Ver­öf­fent­li­chung)

Ver­si­on Mil­ler 2005
Jac­ques Lacan: Le sé­mi­n­aire, liv­re XXIII. Le sin­thome. 1975–1976. Tex­ther­stel­lung durch Jac­ques-Alain Mil­ler. 1. Auf­lage. Seuil, Pa­ris 2005

Ver­si­on Mil­ler 2005 ent­hält einen Anhang mit fol­gen­den Tex­ten:
– Notiz des Her­aus­ge­bers
Joy­ce le Sym­ptô­me, von Jac­ques Lacan (die­ser Text heißt auch „Joy­ce le Sym­pto­me I”, da es einen wei­te­ren Text von Lacan mit glei­chem Titel gibt)
Expo­sé au sémin­aire de Jac­ques Lacan, von Jac­ques Aubert
Notes de lec­tu­re, von Jac­ques Aubert
Noti­ce de fil en aiguil­le, von Jac­ques-Alain Mil­ler
– Index der Eigen­na­men

Deutsche Übersetzungen

Ver­si­on NN/Kleiner und Ver­si­on Mil­ler 1976–77/Kleiner
Le sin­thom. 1975 – 1976. Semi­nar XXIII von Jac­ques Lacan.
Über­setzt von Max Klei­ner. Her­aus­ge­ge­ben vom Lacan-Archi­v/­Psy­cho­ana­ly­ti­sche Biblio­thek Bre­genz, 2007.

Der Text ent­hält zwei Über­set­zun­gen, das Lay­out ist drei­spal­tig.
– Ers­te Spal­te: Über­set­zung der  Tran­skrip­ti­on eines anony­men Her­aus­ge­bers
– Zwei­te Spal­te: Über­set­zung der Ver­si­on Mil­ler 1976/77
– Drit­te Spal­te: Anmer­kun­gen des Über­set­zers
Zu bestel­len beim Lacan-Archiv Bre­genz.

Ver­si­on Miller/Mitelman/Dielman
Jac­ques Lacan: Das Sin­thom. Das Semi­nar, Buch XXIII (1975–1976). Tex­ter­stel­lung von Jac­ques-Alain Mil­ler. Aus dem Fran­zö­si­schen von Myri­am Mit­el­man und Harold Diel­man. Turia und Kant, Wien 2017