Titel des Semi­nars
Les struc­tures freu­dien­nes dans les psy­cho­ses1
(Die Freud’schen Struk­tu­ren in den Psy­cho­sen)

Titel des Buchs
Les psy­cho­ses

Titel der deut­schen Über­set­zung
Die Psy­cho­sen

Semi­nar 3 von 1955/56

25 Sit­zun­gen vom 16. Novem­ber 1955 bis zum 4. Juli 1956
Lehr­auf­trag von ?
Ort: Sain­te-Anne-Kran­ken­haus in Paris (Cli­ni­que des Mala­dies Men­ta­les et de l’Encéphale unter der Lei­tung von Prof. Jean Delay)

Tonaufnahme

Ton­auf­nah­men wur­den zu die­sem Zeit­punkt noch nicht gemacht.

Wort-für-Wort-Transkriptionen

Ver­si­on J.L.
Im Auf­trag von Lacan erstell­te Ste­no­ty­pie der Vor­le­sung (mit­hil­fe einer Ste­no­gra­phier­ma­schi­ne erstell­te Ste­no­gra­phie, die dann mit einer gewöhn­li­chen Schreib­ma­schi­ne abge­schrie­ben wur­de).
Als PDF auf der Inter­net­sei­te der Éco­le laca­ni­en­ne de psy­chana­ly­se (ELP), hier.

Ver­si­on Afi/Ali
Tran­skrip­ti­on auf der Grund­la­ge von Ver­si­on J.L, her­aus­ge­ge­ben von der Asso­cia­ti­on freu­dien­ne inter­na­tio­na­le, 2001 umbe­nannt in Asso­cia­ti­on laca­ni­en­ne inter­na­tio­na­le. Mit Nach­weis der von Mil­ler in sei­ner Aus­ga­be vor­ge­nom­me­nen Ände­run­gen. 
Auf der Inter­net­sei­te der ELP, hier, S. 874‑1472 der PDF.

Ver­si­on Sta­fer­la
Tran­skrip­ti­on auf der Grund­la­ge von Ver­si­on J.L. und einer wei­te­ren Tran­skrip­ti­on.
Als PDF und als Word-Datei auf der Inter­net­sei­te Sta­fer­la, hier.

Von J.-A. Miller überarbeitete Transkriptionen

Ver­si­on Mil­ler
Jac­ques Lacan: Le sémin­aire, liv­re III. Les psy­cho­ses. 1955–1956. Text­her­stel­lung durch Jac­ques-Alain Mil­ler. 1. Auf­la­ge. Seuil, Paris 1981, 362 S.– Taschen­buch­aus­ga­be mit ande­rer Sei­ten­auf­tei­lung: Seuil, Paris 2018, Collec­tion „Points Essai”. Paris 2018, 512 S.

Deutsche Übersetzung

Ver­si­on Miller/Turnheim
Das Semi­nar, Buch 3 (1955 – 1956). Die Psy­cho­sen. Über­setzt von Micha­el Turn­heim nach dem von Jac­ques-Alain Mil­ler her­ge­stell­ten fran­zö­si­schen Text. 1. Auf­la­ge. Qua­dri­ga, Wein­heim u.a. 1997.– 2. Auf­la­ge, Nach­druck mit glei­cher Sei­ten­auf­tei­lung: Turia und Kant, Wien 2016

Anmerkungen

  1. Vgl. Ver­si­on Rous­san von Semi­nar 9, S. 6.