Ti­tel des Se­mi­nars und des Buchs
Les écrits tech­ni­ques de Freud

Ti­tel der Über­set­zung des Buchs
Freuds tech­ni­sche Schriften

Vor­le­sung vom 18. No­vem­ber 1953 bis zum 7. Juli 1954 im Sain­te-Anne-Kran­ken­haus in Paris

.

Wort-für-Wort-Transkriptionen

Die­se Tran­skrip­tio­nen be­mü­hen sich, den ge­nau­en Wort­laut festzuhalten.

Ver­si­on JL:
Sé­min­aire I. Les écrits tech­ni­ques de Freud. Von La­can in Auf­trag ge­ge­be­ne Stenotypie,
Auf der Web­site der Eco­le la­ca­ni­en­ne de psy­chana­ly­se (ELP): nicht durch­such­ba­re PDF-Dateien
- Auf der Web­site der Ar­beits­grup­pe Lu­te­ci­um: für 1953 hier, für 1954 hier

Ver­si­on Staferla:
Écrits tech­ni­ques de Freud. 1953–53. Web­site Sta­fer­la. Ohne Ort, ohne Jahr.
- Word-Da­tei­en und durch­such­ba­re PDF-Dateien

Re­dak­tio­nell über­ar­bei­te­te Transkriptionen

Die­se Tran­skrip­tio­nen wur­den re­dak­tio­nell be­ar­bei­tet, sie ent­hal­ten Kür­zun­gen, Erän­zun­gen, Er­set­zun­gen und Ver­än­de­run­gen des Satzbaus. 

Ver­si­on Afi:
Écrits tech­ni­ques. Her­aus­ge­ge­ben von der As­so­cia­ti­on freu­dien­ne in­ter­na­tio­na­le (2001 um­be­nannt in As­so­cia­ti­on la­ca­ni­en­ne in­ter­na­tio­na­le). Ohne Ort, ohne Jahr. Nicht im Buch­han­del, nur für Mitglieder
- durch­such­ba­re PDF-Datei

Ver­si­on Miller:
Le sé­min­aire, li­v­re I. Les écrits tech­ni­ques de Freud. 1953 – 1954. Text­her­stel­lung durch Jac­ques-Alain Mil­ler. 1. Auf­la­ge: Édi­ti­ons du Seuil, Pa­ris 1975.– Édi­ti­ons du Seuil, Pa­ris 1998 (Ta­schen­buch­aus­ga­be, collec­tion „Points“).– Édi­ti­ons Points, Pa­ris 2015

Übersetzung

Ver­si­on Miller/Hamacher:
Das Se­mi­nar, Buch I (1954
– 1955). Freuds tech­ni­sche Schrif­ten. Über­setzt von Wer­ner Ha­ma­cher nach dem von Jac­ques-Alain Mil­ler her­ge­stell­ten fran­zö­si­schen Text. 1. Auf­la­ge: Wal­ter, Ol­ten u.a. 1978.– 2., un­ver­än­der­te Auf­la­ge: Qua­dri­ga, Wein­heim u.a. 1990.– 3., un­ver­än­der­te Auf­la­ge: Tu­ria und Kant, Wien u.a. 2015

In­halts­ver­zeich­nis

Zum Sei­ten­an­fang