Titel des Semi­nars
La psy­chana­ly­se à l’envers
(Die Psy­cho­ana­ly­se von der Rück­sei­te)

Titel des Buchs
L’envers de la psy­chana­ly­se
(Die Kehr­sei­te der Psy­cho­ana­ly­se)

Semi­nar 17 von 1969/70

13 Sit­zun­gen vom 26. Novem­ber 1969 bis zum 17. Juni 1970
Lehr­auf­trag von der sechs­ten Sek­ti­on der Éco­le pra­tique des hau­tes étu­des
Orte: Sor­bon­ne, Rechts­fa­kul­tät, und Cent­re uni­ver­si­taire de Vin­cen­nes

Tonaufnahme

Ton­auf­nah­men die­ses Semi­nars fin­det man auf der Inter­net­sei­te von Patrick Valas, hier, und auf der Inter­net­sei­te Gao­goa, hier.

Wort-für-Wort-Transkriptionen

Ver­si­on Chol­let
Ste­no­ty­pie (voll­stän­dig, Ver­merk auf der ers­ten Sei­te: „aus­ge­zeich­ne­te Qua­li­tät”).
Eine PDF die­ser Tran­skrip­ti­on steht auf der Inter­net­sei­te Gao­goa, hier, eben­so auf der Web­site der Éco­le laca­ni­en­ne de psy­chana­ly­se (ELP), hier.

Ver­si­on J.L.
Von Lacan in Auf­trag gege­be­ne Ste­no­ty­pie, nur die bei­den ers­ten Sit­zun­gen (mit­hil­fe einer Ste­no­gra­phier­ma­schi­ne erstell­te Ste­no­gra­phie, die dann mit einer gewöhn­li­chen Schreib­ma­schi­ne abge­schrie­ben wur­de).
Eine PDF gibt es auf der Inter­net­sei­te der ELP, hier.

Ver­si­on Sta­fer­la
Tex­ter­stel­lung auf der Grund­la­ge einer Ton­auf­nah­me und einer Ste­no­ty­pie (ver­mut­lich Ver­si­on Chol­let).
PDF und eine Word-Datei: Inter­net­sei­te Sta­fer­la, hier.

Wei­te­re Ste­no­ty­pi­en und Mit­schrif­ten fin­det man auf der Inter­net­sei­te Gao­goa, hier.

Von J.-A. Miller überarbeitete Transkription

Ver­si­on Mil­ler
Jac­ques Lacan: Le sémin­aire, liv­re XVII. L’envers de la psy­chana­ly­se. 1969–70. Text­her­stel­lung durch Jac­ques-Alain Mil­ler. Édi­ti­ons du Seuil, Paris 2007
Mil­lers Edi­ti­on weicht von der Ste­no­ty­pie stark ab; vgl. die Hin­wei­se in den Über­set­zun­gen von Schmitz und Gal­lag­her.

Ver­si­on Afi bzw. Ali
Her­aus­ge­ge­ben von der Asso­cia­ti­on freu­dien­ne inter­na­tio­na­le (2001 umbe­nannt in Asso­cia­ti­on laca­ni­en­ne inter­na­tio­na­le).
Die­se Ver­si­on ist ein Dop­pel von Ver­si­on Mil­ler; die Sei­ten­zah­len von Ver­si­on Mil­ler wer­den ange­ge­ben.
Eine PDF kann man auf der Inter­net­sei­te der ELP abru­fen, hier, S. 653–897 der PDF.

Deutsche Übersetzung

Eine offi­zi­el­le deut­sche Über­set­zung gibt es nicht.

Ver­si­on Miller/Schmitz
Inof­fi­zi­el­le Über­set­zung von Ger­hard Schmitz nach Ver­si­on Mil­ler; man fin­det sie hier.
Die Qua­li­tät die­ser Über­set­zung ist her­vor­ra­gend. Schmitz ver­weist auch auf Abwei­chun­gen zwi­schen Ver­si­on Mil­ler und ande­ren Tran­skrip­tio­nen.

Englische Übersetzungen

Ver­si­on NN/Gallagher
Jac­ques Lacan: The semi­nar of Jac­ques Lacan, book XVII. The Psy­cho­ana­ly­sis upsi­de down / The rever­se side of psy­cho­ana­ly­sis. 1969–1970. Über­setzt von Cor­mac Gal­lag­her, „from unedi­ted manu­scripts with an eye to the offi­ci­al published ver­si­on”.
Eine PDF steht auf der Inter­net­sei­te Lacan in Ire­land, hier. Als Buch im Han­del bei Kar­nac books, Lon­don 2002.

Ver­si­on Miller/Grigg
Jac­ques Lacan: The other side of psy­cho­ana­ly­sis. The Semi­nar of Jac­ques Lacan, Book XVII. Über­setzt von Rus­sell Grigg nach der Ver­si­on von Jac­ques-Alain Mil­ler. Nor­ton, New York 2007