Jacques Lacan: Seminar 23 (1975-76). Das Sinthom

Le sinthome. Vorlesung vom 18. November 1975 bis zum 11. Mai 1976 an der Universität Paris 8 – Vincennes, Juristische Fakultät.

Tonaufnahmen

Audiodateien im mp3-Format von Tonaufzeichnungen des Seminars findet man auf der Seite Lutecium, für die Sitzungen im Jahr 1975 hier, für  1976 hier.

Auf der Website von Patrick Valas findet man, neben Kopien der Lutecium-Dateien, eine zweite Tonaufnahme, „Version Ducan & Valas“.

Wort-für-Wort-Transkriptionen

Version JL:
Eine Kopie der von La­can in Auf­trag ge­ge­be­nen Ste­no­ty­pie (Ver­sion JL) steht hier auf der Web­site der École La­ca­ni­enne de Psychanalyse (nicht durchsuchbare PDF-Datei).

Version NN:
Lacan: Le sinthome. Transkription eines anonymen Herausgebers, ohne Ort, ohne Jahr. Schreibmaschine, in Fotokopien verbreitet. Auf diese Version bezieht sich Max Kleiners Übersetzung, linke Spalte.

Version Chollet:
Version Chollet oder CHO findet man auf dieser Seite (nicht durchsuchbare PDF-Datei).

Version Rue CB:
Diese Version (mit sorgfältigen Knoten-Zeichnungen) steht auf der Seite Gaogoa (HTML-Format).

Ver­sion Afi:
Le sinthome. Sé­mi­n­aire 1975 — 1976. Her­aus­ge­ge­ben von der As­so­cia­tion Freu­di­enne In­ter­na­tio­nale (2001 um­be­nannt in As­so­cia­tion La­ca­ni­enne In­ter­na­tio­nale), ohne Ort, ohne Jahr. Nicht im Buch­han­del, nur für Mit­glie­der. Format: durchsuchbare PDF-Datei, hier.

Ver­sion Sta­ferla:
Le sinthome. 1975 — 76. Herausgegeben und veröffentlicht von der Web­site sta­ferla.free.fr. Achtung, diese Version wird von Zeit zu Zeit überarbeitet, es gibt also mehrere Versionen dieser Version. Format: durchsuchbare PDF- und Worddatein,  hier.

Der Kommentar zu Seminar 23 in diesem Blog, „‚Das Sinthom‘ entziffern“, bezieht sich auf die Version vom 28.6.2013. Zum Download dieser Version hier klicken.

Redaktionell bearbeitete Transkriptionen

Diese Transkriptionen wurden redaktionell bearbeitet, sie enthalten Kürzungen, Glättungen des Satzbaus und Verdeutlichungen.

Version Miller 1976/77:
In: Ornicar? Nr. 6-11, 1976 und 1977
(von Lacan autorisierte Veröffentlichung)

Version Miller 2005:
Le sé­mi­n­aire, livre XXIII. Le sinthome. 1975-1976.
Tex­ther­stel­lung durch Jacques-Alain Mil­ler. 1. Auf­lage. Èdi­ti­ons du Seuil, Pa­ris 2005
(Offizielle Ausgabe)

Version Miller 2005 enthält einen Anhang mit folgenden Texten:
– Notiz des Herausgebers
Joyce le Symptôme, von Jacques Lacan (dieser Text heißt auch „Joyce le Symptome I“, da es einen weiteren Text von Lacan mit gleichem Titel gibt)
Exposé au séminaire de Jacques Lacan, von Jacques Aubert
Notes de lecture, von Jacques Aubert
Notice de fil en aiguille, von Jacques-Alain Miller
– Index der Eigennamen

Übersetzungen

Version NN/Kleiner und Version Miller 1976-77/Kleiner:
Le sinthom. 1975 – 1976. Seminar XXIII von Jacques Lacan.
Übersetzt von Max Kleiner. Herausgegeben vom Lacan-Archiv/Psychoanalytische Bibliothek Bregenz, 2007.

Der Text enthält zwei Übersetzungen, das Layout ist dreispaltig.
– Erste Spalte: Übersetzung der  Transkription eines anonymen Herausgebers
– Zweite Spalte: Übersetzung der Version Miller 1976/77
– Dritte Spalte: Anmerkungen des Übersetzers
Zu bestellen beim Lacan-Archiv Bregenz. Für 20 Euro erhält man eine PDF-Datei.